「日本人」とは、なんなのだろうか？(3)

前回そして前々回と、「日本人」をテーマとしてブログ記事を書いてみたが
そんな中、少し前に参加した下記のシンポジウムを思い出した。

●国際京都学シンポジウム「テレビドラマの外国語」
　http://www.pref.kyoto.jp/rekisaikan/tvdrama.html
　平成30年10月21日(日曜日)　13時30分～16時
　京都府立京都学・歴彩館　大ホール
　第1部：講演「京都育ちのアメリカ人の役者人生」
　　　　講師：ブレイク・クロフォード氏（俳優）
　第2部：パネルディスカッション「テレビドラマの外国語」
　パネリスト：ブレイク・クロフォード氏（俳優）
　　　　渡辺宥泰教授（法政大学）、小林めぐみ教授（成蹊大学）
　司会：山口美知代教授（京都府立大学）
　
※ちらしより（http://www.pref.kyoto.jp/rekisaikan/documents/tvdramaflyer.pdf）

講演者のブレイク・クロフォードさんは見た目こそバリバリの欧米人
だが、実は京都育ちで、日舞も達者。京都南座で裏方のアルバイトも
されたこともあり、日本人以上に日本人らしい外国人である。本業は
俳優で、現在放送中のNHK大河ドラマ「西郷どん」にもアメリカ全権
大使のハリス役で出演されていた。

西郷どん 完結編 (NHK大河ドラマ・ガイド)

• 作者:
• 出版社/メーカー: NHK出版
• 発売日: 2018/09/28
• メディア: ムック

講演内容は多岐にわたったが、私が印象に残ったのは以下。

・NHKの歴史ドラマに何度か出演されたブレイクさん。
　日米の交渉事の場ではいつも「机を叩く」演技をやらされるそうです。
・あるいは、徳川将軍の奇行に驚くハリス役のときには「もっと驚いて」
　と監督から指示されるそうです。
・土足で畳を踏み歩くベリー役をやらされることも、一度ならず二度三度。
・現代劇（CMなど）の場合は、今度は「たどたどしく話す外国人」を
　演じることも多いそう。

共通するのは「日本人がみる（江戸時代の）アメリカ人」を演じさせられる
ことが多いらしい。ブレイクさんご自身「え、そんなことしないでしょ？」
と感じる所作も多いとか。

これはいわゆるステレオタイプというものだ。すなわち、ある集団が抱いている
先入観とか固定観念である。ステレオタイプがどうできあがるかは多数の研究が
あるが、自動的に生まれて育つ部分もあるらしく、やっかいである。
●反証事例が潜在的ステレオタイプ・偏見に及ぼす影響
　https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/27144/8/soc020201401603.pdf
●ステレオタイプの認知モデル
　https://aue.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1650&item_no=1&attribute_id=15&file_no=1


　日本人のステレオタイプ…
　wiki.chakuriki.net/index.php/日本人_(ステレオタイプ)　より

こうしてみれば、私たちが求める外国人像から、私たち自身が思う日本人像が
見えてくる気がする。すなわち、ブレイクさんへの演技指導の裏返しである。
「日本人」とは、黒い髪で、流暢に日本語を話し、感情を大げさに表現せず
暴力的ではない人物を指すのだろうか？　そこには「日本で生まれて
日本で育った」という要素が明々白々には含まれてはおらず、興味深い。
一口に日本生まれと言っても、多様な風土を持つ日本である。生まれた場所
よりも、身につけた所作の方に重きが置かれているのかもしれない。

----
ブレイクさんの講演やその後のシンポジウムでは、
こんな話題も取り上げられていた。
・日本のドラマの台本には「・・・」というセリフが記されているが、
　外国の台本にはこんなのはない。
・早口で喋れば上手な英語、というわけではない。むしろ何をしゃべるか、
　どのように伝えるか（emotion）が重要。
・英語の発音を上手になるにはノリが重要。英語の歌などを真似ること。
・ドラマでは音声さんがルームノイズを録音する。5分間、みんな喋らない。
会場ではルームノイズを体験する試みもなされた。
静かなのに一体感を感じるという、不思議な瞬間であった。

短い時間であったが、なにか心に残るシンポジウムであった。
機会があれば、また参加したい。