告知：地球ドラマチック、みてねー（もとい、放送済みだった…）

いろいろ忙しく、告知が遅くなりましたが、
NHK　Eテレで放送中の「地球ドラマチック」の監修をやらせて頂きました。

地球ドラマチック
http://www4.nhk.or.jp/dramatic/


バミューダ海域の謎、いわゆるバミューダ・トライアングルのお話です。
海外で制作された番組ですので、私は翻訳の一部をお手伝い。
内容を下記に詳解させていただきます。
（上記、NHKホームページより）
http://www4.nhk.or.jp/dramatic/x/2016-05-14/31/1304/2340436/

------------------------------------------------------------
5月14日(土) 午後7時00分
地球ドラマチック「バミューダ・トライアングル～科学で迫る魔の海域～」
ミステリーゾーンとして知られるバミューダ・トライアングル。
そこでは、一体何が起きているのか？最新の科学技術で海底をマッピング。
明らかになった驚がくの事実とは？

過去、300を超える船や飛行機が消息を絶っているバミューダ・トライアングル。
この魔の海域の水を取り除き、海底の地形をあらわにすることで、この海域独特の地質学的
特徴が明らかにされる。プエルトリコ海溝では頻繁に地滑りが発生している可能性があり、
それにより噴出したメタンハイドレートのガスが船の消失を招いたという推測も。
科学的な見地から歴史的ミステリーの真相に迫る！（2014年イギリス／カナダ）
------------------------------------------------------------

本放送は5/14だったけど、5/23（月）、すなわち今日、再放送されます。
翻訳のチェックに初めて参加しましたが、翻訳家の方のスキルがすごい！
私の仕事は、映像見ながら、原文読みながら、和文をチェック。でも3つを
同時に見比べるのはなかなか大変。慣れたら楽しかったですが、翻訳家の方は、
映像見つつ、原文読みつつ、和文を書き上げていくんですね。しかも科学的内容も
概ね正しい。私は台本の一部をチョコチョコっと直しただけ。なのに、エンドロールでは
「語り：渡辺徹」の横に名前が載ってて、うれしいやら恥ずかしいやら。

内容自体は科学的に「ムムム？」と思うところがあったり・なかったりですが、
退屈しない45分です。面白いよ、みてねー！
　　：
　　：
　　：
と思ったら！　再放送、日曜の深夜に終わってた！！
（23日夜ではなく、23日の早朝0:00AMの再放送やった）
しまった、告知遅すぎ！！
　　：
　　：
NHKオンデマンドでどうぞ！
（あるのか？）
　　↓
（あった！　予告編は無料で見られます～）
https://www.nhk-ondemand.jp/
「購入期限：2016年5月28日」ってあるから、今週末を越えるとオンデマンドでも
見られなくなるってことかな？　ずっと置いとけばよいのになぁ。
ちなみに単品だと、216円ですって！
（私はしっかり録画しました）

コメント 1

残念ながら、見ていません。
（再放送、まだかな？）

ところで、先日（６月９日）、理研等が発見した１１３番元素の名称の案が発表されましたね。
こちらも、早々にＮＨＫが番組（サイエンス・ゼロか？）にまとめそうですね。
by 伊牟田勝美 (2016-06-11 12:16)